Replaced return True/False pattern with try/catch pattern for better error handling.

- Updated set_stream_handler method in BasicHost to validate inputs and raise HostException
- Enhanced mplex stream deadline methods to raise ValueError for invalid TTL instead of returning False
- Updated TCP listener to raise OpenConnectionError instead of returning False on failure
- Fixed misleading docstrings in yamux, QUIC stream, swarm, and mplex