Removed dead code from ``CircuitV2Transport`` left over from the old relay
selection strategy (``_relay_list``, ``_last_relay_index``, ``_relay_metrics``,
and ``_measure_relay``), which were superseded by ``RelayPerformanceTracker``
introduced in https://github.com/libp2p/py-libp2p/pull/972.